| Urdu |
 |
 |
|
Urdu Script is a variant of Perso-Arabic script which is used write the Urdu Language. Urdu being a standard variant of the common Hindustani language, the perso-arabic scritp has been modified by incorporating some generic features of the Indic Scripts as well.
The letters havving one-to-one correspondance with Devanagari is given below. Apart from the character set below, Urdu also uses various other characters of Persian and Arabic origin for Arabic/Persian loan words.
Vowelsaṁ au o ai e ū u ī i ā a
Urdu doesn't have letters for the Sanskrit ऋ ṛ ॠ ṝ ऌ ḷ ॡ ḹ
Consonantsgh g kh k
jh j ch c
ḍh ḍ ṭh ṭ
n dh d th t
m bh b ph p
v l r y
h s ś  r̤h r̤ ġ k̲h q
 z f
 Urdu doesn't have letters for ङ ṅa ञ ña ण ṇa ष ṣa.
Unlike, Indic letters, Urdu letters don't have an inherent 'a' in them. The 'a' must be specifically shown using a vowel marker. See below.
Consonant - Vowel Combinations
kū ku kī ki kā ka  kaṁ kau ko kai ke
 Features of Urdu ScriptShort VowelsCharacterstic of any Perso-Arabic variant Script, Urdu script by default doesn't show the short vowel markings (a, i, u) , and only long vowels (ā ī ū) are shown explicitly. The presence of a vowel (including 'a') and the absence of them as well must be marked explicitly. When any vowel markers are absent, the vowel present on the letter can be assumed to be either a, i, u or the letter can just be a pure consonant. All these must be decided based on the context of the letter in the word. e.g Hindustān is written plainly as ہںدستان (hndstān) without any short Vowel markers. Ideally with the short vowel signs it must be written ہِںدُسْتانْ . However short vowels are usually skipped in Urdu script. The general view is that the Short Vowels are only for the beginners and not the advanced users.
ShaddaShadda ّ is mark for gemination in Urdu. The converter by default uses Shadda during Gemination of the Consonants. JazmJazm is analogous to Virama (Halant) of the Indic Scripts. In Urdu, it is considered as a variant of the Arabic Sukun, which denotes pure consonants. The Jazm has a Caret like shape over the consonants. k क्
 . There aren't many fonts which support Jazm, usually the glyph for the generic Sukun is used instead. (For complete notes on Urdu visit Ishida's page : http://people.w3.org/rishida/scripts/urdu/ )
FontsThere are several fonts for Urdu text. The list of fonts can be found here . As commented above, most of the fonts don't have the glyph for Jazm. There is a customized Urdu version of SIL Arabic font Scheherazade with Glyph for Jazm. Download the font and install it, the display of Jazm is required. The converter has the Scheherazade font as the default font for Urdu. Sample Sanskrit Textअनिरोधम् अनुत्पादम् अनुच्छेदम् अशाश्वतम् । अनेकार्थम् अनानार्थम् अनागमम् अनिर्गमम् ॥ यः प्रतीत्यसमुत्पादं प्रपञ्चोपशमं शिवम् । देशयामास संबुद्धस्तं वन्दे वदतां वरम् ॥
اَنِرودھَمْ اَنُتْپادَمْ اَنُچّھیدَمْ اَشاشْوَتَمْ ۔
اَنیکارْتھَمْ اَنانارْتھَمْ اَناگَمَمْ اَنِرْگَمَمْ ۔۔
یَح پْرَتِیتْیَسَمُتْپادَں پْرَپَںچوپَشَمَں شِوَمْ ۔
دیشَیاماسَ سَںبُدّھَسْتَں وَںدے وَدَتاں وَرَمْ ۔۔
Conversion Options
Remove Short VowelsThe short vowel markings are completely removed from the text. There option can be quite useful when translierating Hindi/Punjabi text into Urdu script.
दिल्ली आस पास के कुछ जिलों के साथ भारत का राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र है। इसमें नई दिल्ली सम्मिलित है जो ऐतिहासिक पुरानी दिल्ली के बाद बसा था। यहाँ केन्द्र सरकार की कई प्रशासन संस्थाएँ हैं। औपचारिक रूप से नई दिल्ली भारत की राजधानी है। १४८३ वर्ग किलोमीटर में फैला दिल्ली भारत का तीसरा सबसे बड़ा महानगर है। यहाँ की जनसंख्या लगभग १ करोड ७० लाख है। यहाँ बोली जाने वाली मुख्य भाषायें है: हिन्दी, पंजाबी, उर्दू, और अंग्रेज़ी। दिल्ली का ऐतिहासिक महत्त्व उत्तर भारत में इसके स्थान पर है। इसके दक्षिण पश्चिम में अरावली पहाड़ियां और पूर्व में यमुना नदी है, जिसके किनारे यह बसा है। यह प्राचीन समय में गंगा के मैदान से होकर जानेवाले वाणिज्य पथों के रास्ते में पड़ने वाला मुख्य पड़ाव था। यमुना नदी के किनारे स्थित इस नगर का गौरवशाली पौराणिक इतिहास है। यह भारत का अतिप्राचीन नगर है। इसके इतिहास का प्रारम्भ् सिन्धु घाटी सभ्यता से जुड़ा हुआ है। हरियाणा के आसपास के क्षेत्रों में हुई खुदाई से इस बात के प्रमाण मिले हैं। महाभारत काल में इसका नाम इन्द्रप्रस्थ था। दिल्ली सल्तनत के उत्थान के साथ ही दिल्ली एक प्रमुख राजनैतिक, सास्कृतिक एवं वाणिज्यिक शहर के रूप में उभरी।यहाँ कई प्राचीन एवं मध्यकालीन इमारतों तथा उनके अवशेषों को देखा जा सकता हैं। १६३९ में मुगल बादशाह शाहजहाँ नें दिल्ली में ही एक चहारदीवारी से घिरे शहर का निर्माण करवाया जो १६७९ से १८५७ तक मुगल साम्राज्य की राजधानी रही।
دلّی آس پاس کے کچھ جلوں کے ساتھ بھارت کا راشٹریی راجدھانی کشیتر ہے۔ اسمیں نای دلّی سمّلت ہے جو ایتہاسک پرانی دلّی کے باد بسا تھا۔ یہاں کیںدر سرکار کی کای پرشاسن سںستھااےں ہیں۔ اوپچارک روپ سے نای دلّی بھارت کی راجدھانی ہے۔ ۱۴۸۳ ورگ کلومیٹر میں پھیلا دلّی بھارت کا تیسرا سبسے بڑا مہانگر ہے۔ یہاں کی جنسںکھیا لگبھگ ۱ کروڈ ۷۰ لاکھ ہے۔ یہاں بولی جانے والی مکھی بھاشاییں ہے: ہںدی، پںجابی، اردو، اور اںگریزی۔ دلّی کا ایتہاسک مہتّو اتّر بھارت میں اسکے ستھان پر ہے۔ اسکے دکشن پشچم میں اراولی پہاڑیاں اور پورو میں یمنا ندی ہے، جسکے کنارے یہ بسا ہے۔ یہ پراچین سمی میں گںگا کے میدان سے ہوکر جانیوالے وانجی پتھوں کے راستے میں پڑنے والا مکھی پڑاو تھا۔ یمنا ندی کے کنارے ستھت اس نگر کا گوروشالی پورانک اتہاس ہے۔ یہ بھارت کا اتپراچین نگر ہے۔ اسکے اتہاس کا پرارںبھ سںدھ گھاٹی سبھیتا سے جڑا ہآ ہے۔ ہریانا کے آسپاس کے کشیتروں میں ہای کھداای سے اس بات کے پرمان ملے ہیں۔ مہابھارت کال میں اسکا نام اںدرپرستھ تھا۔ دلّی سلتنت کے اتّھان کے ساتھ ہی دلّی ایک پرمکھ راجنیتک، ساسکرتک ایوں وانجیک شہر کے روپ میں ابھری۔ یہاں کای پراچین ایوں مدھیکالین امارتوں تتھا انکے اوشیشوں کو دیکھا جا سکتا ہیں۔ ۱۶۳۹ میں مگل بادشاہ شاہجہاں نیں دلّی میں ہی ایک چہاردیواری سے گھرے شہر کا نرمان کروایا جو ۱۶۷۹ سے ۱۸۵۷ تک مگل سامراجی کی راجدھانی رہی۔
|
Aksharamukha Notes
Share
